History

从明治传承到令和的木材商

​

MARUYO HOTEL是由木材商『丸与木材』的主楼改建而成。桑名因木曾三川便于水运，成为了木曾桧木等高级木材的集散地，旅店所在的船马町也是多数富商的大本营和仓库的所在地。出生于明治13年（1880年）的佐藤与三郎创立了『丸与商店』，也即后来的『丸与木材』。原本只是长岛町船木匠的与三郎，后来成为建设省（现国土交通省）的御用木材店，跟上了时代的步伐，专为近铁日本铁道等线路提供枕木​​。兴许是因为「船马町」早已确立了桑名富商云集之地的缘由，创业者们心向往之。与三郎虽在桑名市住吉町居住，但也非常渴望想在河对岸的船马町获得一块自己的土地。后来经过一番艰苦奋斗终于将今天MARUYO HOTEL所在地收入囊中。为了显示作为木材商的实力，建造了一座全部使用优质榉树木材的宅邸，可以想象在当时一定是一个话题之作。

 

作为二代目接手家业的是与三郎的儿子，一与及纪与志俩兄弟。他们在二战期间随军参战，战后回到故里，那时的桑名受到空袭，整片地区已被夷为平地，「丸与木材」的本店也毁于战火。尽管战后资源匮乏，他们仍然通过不懈努力收集木材，很快在当地重建了店铺，也即MARUYO HOTEL的前身，作为家业复兴的标志。战后建筑需求高涨不断，他们开始了与大型建设公司的合作，公司也走上了稳定成长的道路。

​

当第三代的清和及辰雄从一与及纪与志手中接管「丸与木材」时，正值日本的高度成长期。之后也随时代变迁定下相应的核心事业，包括此前未曾涉入的针对一般住宅行业的木材供应以及新建材的贩售等等，企业持续顺利发展直到进入平成时期，家族的第三代传人们决定结束多年的经营。现在接管这座拥有70年历史，一直作为

 

「丸与木材」本店传承下来的老宅的是创办人的玄孙，第三代清和及辰雄兄弟的堂兄弟之子，佐藤武司。武司着手设立过位于法国巴黎的会员制沙龙「Pavillion MIWA」，以及主持翻修了京都具有70年历史的古民宅将其变为包栋旅馆「The Lodge MIWA」。在他身上流传的，自创办人与三郎以来未曾改变的勇武精神，以及隐藏在船马町的风雅人士气息，无疑是来自「丸与木材」的基因。在这块为自己是桑名人而感到自豪的地方，我们解构家族同地区间的历史与文化，重新解读现在同过去间的连结，以MARUYO HOTEL的形式给予了建筑以新生。

​